The sound it makes when using the switch is quite normal , my brother's 1978 Playboy does the same thing .
I started a thread in the yahoo ukpinball group and someone posted a link to this speaker isolating circuit. I may have a go once I've finished doing everything else to the table.
The black line on those rounded targets will come off, kinda sticks out since everything else is so clean